Одноклассница моей дочери назвала учительницу “офигенской чикой”

Моя дочь учится в седьмом классе. В этому году в нашу школу пришли ученики из других стран. Раньше этот формат назывался “по обмену”. 

В общем, есть какая-то образовательная программа, по которой ребята иностранцы учатся у нас, а русские детки уезжают за границу.

Мэри приехала из какой-то африканской страны. Как объяснила моя Аня, по обмену учатся ребята, которые хорошо знают местный язык. 

Так вот Мэри в этом отношении просто умница. Есть у нее легкий акцент, но изъясняется она порой лучше своих русскоязычных одноклассников.

Аня сразу подружилась с Мэри. Она помогала ей адаптироваться к реалиям нашей страны, в том числе в вопросах моды и обычаев. А еще дочь объясняла своей новой подруге такие нюансы речи, которые иностранка просто не могла понять.

Анекдотическая фраза “да нет, не знаю” привела Мэри в восторг. А еще ее очень удивляли наши пословицы. Например, она долго не могла понять, как дождь может лить будто из ведра. И зачем ходить в чужую церковь (монастырь) с каким-то там уставом, особенно со своим.

И все же Мэри большая умница, Ане очень нравится с ней дружить. Алла Егоровна, наша классная руководительница, всегда просит мою дочь помочь Мэри, если нужно с чем-то разобраться. Иногда может даже замечание сделать Ане, когда иностранная ученица что-то там не усвоила.

- Ты-то тут при чем? - возмутилась я однажды, когда Алла Егоровна стала выговаривать моей дочери за то, что Мэри выкрасила волосы в “радугу”.

- Мам, ну она знает, что Мэри со мной по любому поводу советуется, - ответила Аня, - потому и сказала, что я должна была остановить ее.

- А почему ты ее не остановила? - удивилась я.

- Ну, Мэри хочет делать все, как русские девочки, - ответила дочь, -  и одеваться так же, и волосы красить, и разговаривать.

Действительно, Мэри по всем вопросам обращалась к Ане. Однажды дочь рассказала мне, что иностранную школьницу какой-то паренек назвал “офигенской чикой”.

- И как она отреагировала? - спросила я, чуть смущенно.

- Она сразу же спросила, хорошее это выражение или плохое, - ответила дочь, - я сказала, что это самое лучшее, как можно обратиться к девочке или женщине.

Я усмехнулась и покачала головой. Эх, не понять мне этих подростков. Но это ладно. Хотят девчонки быть “офигенскими чиками”, пусть будут.

Вот только через несколько дней после того эпизода Аня пришла домой очень взбудораженная. И рассказала мне, что попала в нелепую ситуацию из-за Мэри.

- Эх, мам, я же сказала тогда ей, что “офигенская чика” это здоровский комплимент, - сказала, смущаясь, моя девочка, - но только не подумала предупредить, что не всегда его можно говорить.

- И кого Мэри наградила этим чудным эпитетом? - поинтересовалась я, еле сдерживаясь от смеха.

- Аллу Егоровну, - выпалила дочь и покраснела, как рак.

- И как это получилось? - ахнула я.

Дочь рассказала, что учительница пришла в очень красивом платье - однотонном, черном с нитью жемчуга. Она выглядела так стильно и красиво, что Мэри решила сделать ей комплимент.

- И назвала офигенской чикой, - догадалась я.

- Ага, - уныло произнесла дочь.

Ох, каких трудов мне стоило не рассмеяться тогда. Хотела бы я увидеть лицо строгой чопорной Аллы Егоровны, когда Мэри назвала ее так. Внутри меня все аж булькало от смеха. А вот на лице дочери не было даже улыбки.

- Мам, ты не представляешь, как мне было неловко и перед Мэри, и перед учительницей, - покачала головой дочка, - Алла Егоровна сразу же посмотрела на меня, я там чуть сквозь землю не провалилась. Я ведь учу Мэри модным словечкам, как нужно себя вести, ну учительница и подумала, что я ее этому научила.

Я сочувствовала дочери как могла. Ободряла ее, поддерживала, очень уж переживала моя девочка. Но порой не сдерживалась и заливалась смехом. 

Уж больно нелепой мне представлялась ситуация, когда ученица назвала так нашу странную Аллу Егоровну.